From t.heringer@T-ONLINE.DE Thu Sep 03 05:33:29 2009
Subject:German!!! (was: Re: New Leslie Clone!)

I would translate "Bruzzeln" to "Tube Overdrive" or maybe "growl" or "scream" in 'Hammond language'. That screaming BTW sounds pretty convincing in the demos.

> --- In CloneWheel@yahoogroups.com, "Simon Beck" wrote:
>
> "Bruzzeln"? No idea."
>
> I think it means something like sizzling hot.
>
> > "Mischungsverhältis"?
>
> Means mix ratio.
>
> > "Klangbild"
> > I suppose "soundscape" is the nearest translation I can come up
> > with.
>
> I think that's a bit too fancy a word. I would translate it simply with 'the sound' as in 'timbre' as opposed to klang which I would translate as sound as in 'noise' or 'note', ie just any actual 'sound'.
>
> I'm not German btw (I'm Dutch) but I can read and write German fairly well, or so I like to think.
>