From hermannvb@gmail.com Tue Jul 01 07:17:09 2008
Subject:Re: Translation of some organ-related terms, please help :D

Here is a translation to spanish.
Best regards,
Hermann

> Here goes the words list:
>
> CAT (as in "Jazz Cat"); Sorry, I'm not sure what it means in english
> CHORUS; el efecto coro
> COMPRESSION; la compresíón
> DRAWBAR; el tirador, drawbar
> GIG; la presentación en vivo, el concierto en vivo
> HARMONIC (as in "third harmonic"); armónico, example: el tercer
armónico
> LEAKAGE; la pérdida
> OVERDRIVE; la distorsión
> PARTIAL (related to harmonics); el armónico parcial
> PERCUSSION; percusión
> ROTARY SPEAKER; el parlante rotatorio, Leslie
> SATURATION; la saturación
> SWELL PEDAL; el pedal de volumen
> TONEWHEEL; tonewheel
> VIBRATO. vibrato, efecto vibrato
>
> Thanks in advance! Kind regards,
>
> ---
> Alberto.
>